Babylon Radio Celebrating Cultures, Promoting Integration

A LA HORA DE CASARSE

Existen normas y procedimientos que debes seguir para casarte en Irlanda. También hay normas y procedimientos si eres ciudadano irlandés y decides casarte en el extranjero.

Requisitos para el matrimonio

Si eres ciudadano irlandés residente habitual de Irlanda, tienes que ser mayor de 18 años para poder casarte.
Existen algunas excepciones a esta norma:
Si alguno de los dos es menor de 18 (y no tiene una Orden Judicial de Exención – Court Exemption Order) el matrimonio no estará reconocido bajo la ley irlandesa. Ya no se requiere un permiso parental para poder casarse, sin importar la edad de ninguno de los dos.
A no ser que seas muy joven, probablemente no se te pedirá que demuestres tu edad. Sin embargo, si se te pide, debes mostrar una evidencia de tu edad (por ejemplo, un certificado de nacimiento). Si no lo haces, el Registro Civil u otro cuerpo oficial relevante se negará a proceder con el matrimonio. Si el matrimonio sigue adelante a pesar de que uno de los dos es menor de edad, será considerado nulo legalmente. El Registro Civil o una persona que solemnice el matrimonio sabiendo que infringe los requisitos de edad de los que se van a casar, será responsable, y si es condenado, pagaría una multa de hasta 635 euros.

Orden Judicial de Exención

En ciertas circunstancias especiales, podrías obtener una Orden Judicial de Exención que permitiría el matrimonio incluso si uno de los dos es menor de 18 años. El tribunal te pediría demostrar:
Que existen buenas razones para solicitar la orden
Que la cesión de dicha Orden de Exención sería por el beneficio de ambas las partes que quieren casarse
Fundamentalmente, la norma con respecto a la edad es la misma, sin importar si te casas por la iglesia o por lo civil. Además, tienes que tener la capacidad para casarte. Es decir, tienes que consentir libremente casarte y ser capaz de entender lo que un matrimonio significa. Lee más sobre los requisitos legales para el matrimonio en Irlanda aquí.

Requisitos de notificación del matrimonio

Desde el 5 de noviembre de 2007, cualquiera que se case en la República de Irlanda (sin tener en cuenta si son irlandeses o extranjeros) tienen que notificarlo tres meses antes de casarse. Tienes que notificar esto en persona en cualquier Registro Civil.
Cuando pidas una cita con el Registro Civil, se te informará sobre la información y los documentos que necesitas traer contigo. Generalmente, tú y tu futuro cónyuge tendrán que traer lo siguiente:
Pasaportes o carnés de conducir como identificación.
Decreto de divorcio finalizado original si alguno de los dos está divorciado. Se requerirá más información si fue un divorcio en el extranjero y te pedirán una traducción inglesa aprobada del decreto de divorcio.
Certificado de muerte de un cónyuge fallecido y previo certificado de matrimonio civil si alguno de los dos es viudo.
Números PPS.
También tendrás que entregar información sobre la futura boda como:
Si será una ceremonia civil o religiosa
La fecha y lugar planeados para la boda
Detalles de la persona propuesta para oficiar la boda
Los nombres y fechas de nacimientos de los dos testigos propuestos
También tendrás que pagar una tarifa de notificación de 150€.
Cuando asistas al Registro Civil tendrás que hacer una declaración de no impedimento.
El Registro Civil emitirá un acuse de recibo a vosotros dos y a la persona propuesta para oficiar la boda confirmando la fecha de recibo de la notificación. Esto no os da permiso para casaros.
Si toda la información requerida ha sido entregada y no hay ningún impedimento para el matrimonio, el Registro Civil emitirá un Formulario de Registro de Matrimonio (Marriage Registration Form).

Distintas maneras de casarse

Hay maneras legales diferentes de casarte en Irlanda; tienes opción de casarte por ceremonia religiosa o civil.

Ceremonia religiosa

Si tienes la intención de casarte por la iglesia o ceremonia religiosa, deberías acercarte a las autoridades de la denominación religiosa que corresponda para que te aconsejen sobre cómo proceder. Te dirán los requisitos que tiene dicha entidad religiosa para poder casarse bajo su ritual.
Mientras que una boda religiosa puede realizarse de acuerdo con las costumbres y rituales de la entidad religiosa, hay ciertos requisitos que deben cumplirse para que el matrimonio sea legal:
La persona que oficia tiene que estar en el Registro de Personas que Ofician (Register of Solemnisers), el cual se encuentra en el Registro Civil General. Éste tiene una lista de registros civiles y miembros de otras entidades religiosas propuestos como personas para oficiar.
La ceremonia tiene que tener lugar en presencia de dos testigos que tengan 18 años o más.
Cuando la ceremonia nupcial se realiza de acuerdo con las costumbres y ritos religiosos, como parte de la ceremonia, tú y tu futuro esposo o esposa tenéis que hacer dos declaraciones:
Que no conocéis ningún impedimento para el matrimonio
Que se aceptan mutuamente como marido y mujer
El lugar para la ceremonia es asunto de la entidad religiosa. Según la legislación, el lugar donde la solemnización toma lugar tiene que ser abierto al público. Esto significa que el acceso al lugar para el público general debe permanecer sin restricción.

Ceremonia civil

Si te vas a casar por lo civil en una oficina del Registro Civil u otro lugar permitido, deberías acercarte al Registro de Bodas Civiles (Registrar of Civil Marriages) en el distrito en el que pretendes casarte para que te informen sobre cómo proceder. No se requiere vivir en el distrito donde quieres casarte. Sí que hay un requisito de dar 3 meses de notificación al Registro Civil. Esto no tiene que ser en el mismo registro.
Una ceremonia civil puede hacerse en una oficina del Registro Civil o en otro lugar permitido por un Registro Civil. Además, el registro tiene que estar disponible para solemnizar el matrimonio. Si quieres casarte en un lugar que no sea la oficina, deberías contactar al Registro Civil del distrito en el que se encuentra el lugar para organizar su aprobación. Esto puede significar que el Registro Civil inspeccione dicho lugar. Sitios tales como carpas, viviendas privadas o al aire libre no son aceptados. Recuerda que hay una tasa adicional por una ceremonia civil celebrada en un lugar distinto a la oficina del Registro Civil.
La ceremonia matrimonial es solemnizada por un miembro Registro Civil, que tiene que figurar en la lista de Registro de Personas que Ofician. La ceremonia tiene que realizarse en presencia de dos testigos mayores de 18 años. Durante la ceremonia tú y tu futuro esposo o esposa tendréis que hacer dos declaraciones:
Que no conocéis ningún impedimento para el matrimonio
Que se aceptan mutuamente como marido y mujer
Desde el 5 de noviembre de 2007, no importa cómo te cases (por ejemplo, a través de una ceremonia civil o religiosa), el proceso de registro es el mismo. El Registro Civil te emitirá un Formulario de Registro de Matrimonio (Marriage Registration Form – MRF), después de una notificación, el cual te autoriza para casarte. El formulario lo entregas a quien vaya a solemnizar tu matrimonio. Después de la ceremonia nupcial, el MRF completado debería ser enviado al Registro Civil, antes de que pase un mes de la ceremonia, para que el matrimonio sea registrado.

Para casarse fuera de Irlanda

Si eres ciudadano irlandés y planeas casarte en el extranjero, ten en cuenta que la validez legal de tu matrimonio se gobierna, en parte, por las leyes del país en el que te cases. En la mayoría, si no es en todos los casos, las formalidades legales en el extranjero son muy diferentes a las de Irlanda.
Asegúrate de que cumples con todos los requisitos legales del país en el que te vas a casar. Los matrimonios que toman lugar fuera del estado no están registrados en Irlanda por norma general, excepto en circunstancias muy específicas que están fijadas en la Sección 2 de la Ley de Matrimonios (Marriages Act) de 1972. Esto significaba que solo los matrimonios que se hacían únicamente por ceremonia religiosa, conducida en el departamento de Hautes Pyrénées, en Francia, antes de 1973 entre parejas donde ambos o uno de los novios era ciudadano irlandés en el día de la boda tenía que ser registrado en Irlanda. Todos los demás matrimonios que tomaban lugar en el extranjero no tenían que ser registrados en Irlanda.
Aunque tengas que cumplir los requerimientos formales en el extranjero, todavía estás obligado por la ley irlandesa en lo que respecta a tu capacidad para casarte. Por ejemplo, tu boda en el extranjero no sería reconocida bajo la ley irlandesa si uno o ambos novios son residentes habituales de Irlanda y uno o ambos son menores de edad en la fecha de la boda y no tenían una Orden Judicial de Exención.
Puede que necesites un Certificado de Libertad para Casarse (Certificate of Freedom to Marry) para casarte en algunos países extranjeros: para solicitar este certificado, los ciudadanos irlandeses que viven en el extranjero deberían contactar a su embajada irlandesa más cercana o a la Sección Consular del Departamento de Asuntos Exteriores.
Los ciudadanos irlandeses que viven en Irlanda deberían solicitarlo a la Sección Consular del Departamento de Asuntos Exteriores. Si te vas a casar en Italia, por ejemplo, tu Certificado de Libertad para Casarse sería enviado por el Departamento a la embajada irlandesa de Roma, quienes luego te lo reenviarían al distrito en el que te irías a casar. En la mayoría de casos, el certificado será expedido por el Departamento y enviado directamente a ti.
Si quieres una copia de tu certificado de matrimonio extranjero, deberías contactar a la embajada del país correspondiente o a la autoridad religiosa relevante.

¿Dónde solicitarlo?

Department of Foreign Affairs (Departamento de Asuntos Exteriores)
Dto.: Consular Section
69-71 St. Stephen’s Green
County: Dublin 2
Ireland
Tel: +353 1 408 2308/2585/2302
Página web: www.dfa.ie
Para el Certificado de Libertad para Casarse en el Extranjero contacta la Sección Consular en el (01) 408 2568